Život Prešova
online
online
Slovanský ústav vydal knihu a CD-nosiče záznamov ukrajinských nárečí zo SR
23.03.2006 Prešov
Prešov 23. marca (TASR) - Slovanský ústav (SÚ) Akadémie vied Českej republiky vydal v nakladateľstve Euroslavica knihu o výskume ukrajinských nárečí na výcho...Prešov 23. marca (TASR) - Slovanský ústav (SÚ) Akadémie vied Českej republiky vydal v nakladateľstve Euroslavica knihu o výskume ukrajinských nárečí na východnom Slovensku českými ukrajinistami v rokoch 1957 - 1967. Súčasťou ojedinelého edičného činu je 91 kompaktných diskov so stovkami hodín záznamov.
Kolekciu prezentovali a pokrstili dnes v Prešove na zasadnutí členov Asociácie ukrajinistov Slovenska (AUS) a Vedeckej spoločnosti Tarasa Ševčenka na Slovensku. Riaditeľ SÚ Vladimír Vavřínek časť nákladu daroval Múzeu ukrajinsko-rusínskej kultúry vo Svidníku.
Růžena Šišková zo SÚ pre TASR konštatovala, že výnimočnosť vydaného diela je v jeho charaktere, pretože \"zhodnocuje a uchováva prácu celého jedného pokolenia odborníkov, ukrajinistov\". Šišková bola vedúcou grantu, pretože SÚ sa na vydanie kolekcie podarilo získať viac ako jeden a pol milióna Kč od Grantovej agentúry ČR. Ako dodala, išlo o pomerne štedrý príspevok, na druhej strane prepis magnetofónových pásov na kompaktné disky nie je práve \"lacná záležitosť\". Umožní však ich ďalšie využitie v knižniciach, vo vedeckých ústavoch, na školách.
Predseda AUS, vysokoškolský pedagóg a etnograf Mykola Mušinka ocenil dar so stovkami hodín záznamov rozprávania a spevu ľudí, ktorí už dnes nežijú, ako obrovské bohatstvo. Cennejší je tým, že nie je to už surový materiál, ale spracovaný, preto práca budúcich bádateľov s ním bude veľmi ľahká. \"Českí kolegovia nám ukázali cestu, ako sa dá zachrániť zvukové bohatstvo našich predkov pomocou súčasnej digitálnej techniky, \" dodal. Realizovalo sa niekoľko viactýždenných výprav do 52 dedín. Získali záznamy napríklad 542 piesní, desiatok rozprávok, 40 popisov výstavby domu. Mušinka odovzdal Šiškovej osvedčenie o udelení čestného členstva v AUS.
Na prezentácii a krste bol už dnes jediný žijúci účastník výskumov Štefan Piroš z Prešova, ktorý v tom čase bol vysokoškolákom.
Kolekciu prezentovali a pokrstili dnes v Prešove na zasadnutí členov Asociácie ukrajinistov Slovenska (AUS) a Vedeckej spoločnosti Tarasa Ševčenka na Slovensku. Riaditeľ SÚ Vladimír Vavřínek časť nákladu daroval Múzeu ukrajinsko-rusínskej kultúry vo Svidníku.
Růžena Šišková zo SÚ pre TASR konštatovala, že výnimočnosť vydaného diela je v jeho charaktere, pretože \"zhodnocuje a uchováva prácu celého jedného pokolenia odborníkov, ukrajinistov\". Šišková bola vedúcou grantu, pretože SÚ sa na vydanie kolekcie podarilo získať viac ako jeden a pol milióna Kč od Grantovej agentúry ČR. Ako dodala, išlo o pomerne štedrý príspevok, na druhej strane prepis magnetofónových pásov na kompaktné disky nie je práve \"lacná záležitosť\". Umožní však ich ďalšie využitie v knižniciach, vo vedeckých ústavoch, na školách.
Predseda AUS, vysokoškolský pedagóg a etnograf Mykola Mušinka ocenil dar so stovkami hodín záznamov rozprávania a spevu ľudí, ktorí už dnes nežijú, ako obrovské bohatstvo. Cennejší je tým, že nie je to už surový materiál, ale spracovaný, preto práca budúcich bádateľov s ním bude veľmi ľahká. \"Českí kolegovia nám ukázali cestu, ako sa dá zachrániť zvukové bohatstvo našich predkov pomocou súčasnej digitálnej techniky, \" dodal. Realizovalo sa niekoľko viactýždenných výprav do 52 dedín. Získali záznamy napríklad 542 piesní, desiatok rozprávok, 40 popisov výstavby domu. Mušinka odovzdal Šiškovej osvedčenie o udelení čestného členstva v AUS.
Na prezentácii a krste bol už dnes jediný žijúci účastník výskumov Štefan Piroš z Prešova, ktorý v tom čase bol vysokoškolákom.
www.ZIVOTPO.sk
